recent translations summaries

The Court examined the following: on what grounds may a physical act be regarded as an expression of opinion and whether in this context pouring paint on a monument is to be protected on the basis of the freedom of expression.
The petitioners of the constitutional complaint threw balloons filled with orange paint at the Soviet military memorial located on Szabadság Square in Budapest several times. According to their account, it was an act of raising attention to express their political opinion, namely their negative opinion about the Government’s policy of favouring Russia. The court of first instance established that the petitioners’ act classified as a minor offence of public nuisance. According to the reasoning, the apparently anti-social character of the petitioners’ act was at the same time suitable to incite indignation and alarm. The petitioners lodged an appeal to the Budapest-Capital Regional Court that maintained the force of the ruling of first instance. The court agreed that the political opinion can be expressed by means other than verbal ones, but at the same time the court also held it absolutely necessary that the target of the act should be clear for the bystanders – an element missing in the present case.
The Constitutional Court reinforced: the citizens participate in public debates in many ways – not only in written or oral forms. The Fundamental Law protects the passing on of political opinions to others — disregarding the form of its manifestation. It is important to assess, however, whether or not a certain act falls into the scope of the freedom of expression. The Constitutional Court pointed out – taking also into account the case law of the Supreme Court of the United States and of the European Court of Human Rights – that in order to consider an act as an expression of opinion, the perpetrator’s intention of acting for the purpose of expressing his or her opinion is a necessary but not sufficient condition. The act under review should also be a communication, which is interpretable by the public.
It is a special feature of monuments that they express in physical form their message addressed to the community. Monuments can be covered, unveiled, enwreathed etc. Negative opinions, protests about a monument may also take a physical form. Blemishing a monument, e.g. pouring removable paint on it may, under certain circumstances, fall into the scope of expressing opinion in public affairs, but only if the act is a communication interpretable by the public in line with the subjective intention of the person “expressing his or her opinion” and also according to objective evaluation. Even in such a case it should be assessed in the concrete case whether the freedom of expression or the protection of public order should enjoy priority.
As underlined by the Constitutional Court in this case: the interpretation of the law provided by the court of second instance, i.e. that the aspects of the freedom of expression are only applicable under certain conditions to the case of pouring paint on a statue, is compatible with the Fundamental Law. The court did not violate the criteria of constitutionality when it failed to include the concrete act under the scope of the freedom of expression, therefore the Constitutional Court rejected the constitutional complaint.
Judges dr. Ágnes Czine, dr. Imre Juhász, dr. Béla Pokol, dr. Mária Szívós attached dissenting opinions, while Judges dr. Egon Dienes-Oehm, dr. László Salamon, dr. István Stumpf, dr. Marcel Szabó and dr. András Varga Zs. attached concurring opinions to the decision.